To je první song,který strejda Charlie složil.
Co na to říkáš?
To jsem ještě nebyl na světě.
Fajn, skončili jsme.
Nepokládej krabici s džusem na piáno...
zůstanou tam kolečka.
Jak může krabice nechávat kolečka?
Musím běžet do obchodu.
Někdo to musí poskládat.
Nevím, jestli bych kvůli tomu...
šel nejdřív do obchodu, ale dobře.
A pamatuj, máš trest.
Žádná telka, žádný počítač,žádný GameBoy.
Musíš být mýma očima.
Jo, ale ty musíš být mými játry a prostatou.
Páni, čí to je?
Charlie, vysvětlíš to?
Žádný problém. Jake, občaskdyž máš běžný sexuální vztah...
Dobře!
Pereme cizí prádlo,protože jsme chudí.
Vrátím se za hodinu.Začni skládat. Žádná telka!
Za co máš trest?
Vymaloval jsem mámě pokoj.
- A co je na tom?- Je mi deset.
- Dáme si ponožkový golf?- Co to je?
Hraje se to takhle.
Obývák je odpaliště jamky s par 4.
Musíš dostat ponožkudo výlevky v kuchyni...
- na čtyři údery.- Dobře.
O čtvrťák na jamku.
Máš handicap.
Jsi malý a nikdy jsi neslyšelo Želvách ninja.
Fajn, pokrč kolena.
Natáhni ruku a zlehka švihni.
Páni, mám problém.
- Můžeme hrát i o míň.- Nefrajeř.
Ještě máme 17 jamek.
Jamka 18, vše je otevřené.
Obhajující šampión má před seboulehký úder na birdie...
zatímco diváci se zatajeným dechemčekají, jak odpoví nováček.
Můžeš chvíli mlčet?
Nálada vře a tlak stoupá.
Neuvěřitelné!
Eagle na osmnáctce.
To se ještě v dějináchponožkového golfu nestalo!
Můžu pomoct?
Fanoušci běží za malým zázrakem...
s plnými taškami potravin.
Co se tu děje?
Prohrál!Porazil jsem strýčka Charlieho.
Promiň, neměl jsi náhodou skládat prádlo?
Prádlo? Zbláznil ses?
To dítě právě vyhrálo Palmolive Cup!
Já vyhrál, ty jsi prohrál.
Když po Jakeovi něco chci,musím mít jistotu, že to udělá.
Učím ho zodpovědnosti.
Ta ponožka je mokrá.
Jo, trefil jsem vodní překážku na devítce...
a prkýnko bylo nahoře.
To je voda ze záchodu?
V podstatě jo.
Jakea jsem uložil do postele,složil prádlo, schoval potraviny...
Pocit viny na mě neplatí, Alan.
Ale na mně platí.Vrátím se za chvíli.
- Kam jdeš?- Musím vynést popelnice.
Dnes popeláři nejezdí.
Ne, tady ne.U Judith.
U Judith?
Alan, tvá žena tě opustila.
Jo, ale to neznamená, že ně nepotřebuje.
Ano, znamená to, že ano!
Pořád jsme manželé, je to můj dům...
a stále se mnou počítápři domácích pracích.
Je to dobré. Nechává mi tootevřené dveře k usmíření.
Chápu.
Ale jak zvedáš popelnice,když nemáš páteř?
Mají kolečka.
Na co se díváš?
Dívám se na film...
a ty by ses neměl dívat na nic.
Jo.
- Ten chlap je dobrý nebo zlý?- Dobrý.
Ale na televizi se dívat nesmíš
Já vím.
- To je jeho holka?- Bývalá.
Pořád ji miluje, že?
Nebudu ti vykládat děj celého filmu.
Asi jo.
- Běž do postele.- Dobře.
Co je to za chlapa?
Byl s ním v base a řekl mu,kde jsou schované prachy.
Správně.
- Máš trest. Žádná telka!- Já vím.
Co se tady, sakra, děje?
- Jake?- Dobrou noc.
Já to sleduju!
Čemu z výrazu "žádná telka"jsi nerozuměl?
Já se můžu dívat na televizi.
Myslím Jakea.
Já řekl "Žádná telka."On řekl "Dobře."
Říkám "Jdi do postele."On na to "Dobře."
- Co po mě víc chceš?- Zneužívá tě...
protože ví, že ho nezkontroluješ.
Asi mě zná líp než ty.
Aby mohlo fungovat,že tady Jake bude na víkendy...
musíš být dospělý.Musíš zavést disciplínu.
Fajn, jak chceš.Vrať mi ovladač.
Ne, ty mě neposloucháš.Musíš být přísný.
Dobře.
- Běž do svého pokoje!- Ano, přesně tak.
Myslím to vážně. Vrať mi ovladača mazej do svého pokoje!.
Velmi vtipné.
Ty jsi mi nerozuměl?Vypadni nebo tě nakopu do zadku!
Páni!
Kšá!
Jake.
Hrálo to, když jsem přišel.
Jo, dobře.
Co jsem říkal o pokládáníkrabic s džusem na piano?
Jak víš, že je moje?
No tak, kdo jiný tady pije"Transylvania Goofy Juice"?
Trefa.
A ještě něco.Zase jsi na terase krmil racky?
Promiň, zapomněl jsem.
Fajn, něco ti řeknu.
Mám tě rád, strýčku Charlie.
Nekrmíme racky,protože se jich pak nedá zbavit.
A nenecháváme otevřená okna a dveře...
protože sem nalítá hmyz a další svinstvo.
- Dobře.- Ne. Neříkej pořád "Dobře."
Neber to jako příkazy dospělého dítěti.
Je to dohoda dvou chlapů o jejich soužití.
- Je to fér?- Jo, fér.
- Co se děje?- Nic.
- Nedíval se na telku?- Ne.
Jake, musím na chvíli odejít.
Proč nejsi umytý a oblečený?Když se vrátím, pobavíme se.
- Můžeme se dívat na telku?- Běž!
Kam se chytáš?
Na nákup.
- Jdeš k Judith, že?- Ne.
Tak kam jdeš?
K Judith.
- Alan.- Já musím.
Časovač na zavlažovači se pokazil...
a záhony se zaplavujía miluju ji a chci ji zpátky.
Kámo, cítím s tebou.
- Díky.- Ale tím pocitem je nevolnost.
Skvěle. Uvidíme se později.
Celý život děláš stejnou chybu.
Jsi hodný hoch, všechno spravuješ,aby tě všichni milovali.
Nefungovalo to s matkou.
Ani se dvěma holkama,se kterými jsi chodil.
A nebude to fungovatani s tvou manželkou.
Ty nevíš nic o oddanostia zodpovědnosti ve vztahu.
Jistě, ale vím, když mě někdo zneužívá.
A tím nemyslím druh zábavy.
Buď v klidu, mě nikdo nezneužívá.
A říkal jsi, že jsem chodil jense dvěmi ženami včetně Judith?
Jestli ano, mám pro tebe dvě slova:
Maxine Chernakoffová.
- Už jsi to opravil?- Ne tak docela.
Nezdá se, že bys něco vyměňoval.
Ne? Někdy nastane změnaa ty ji ani nevidíš.
Fajn. Když s tím skončíš,můžeš se podívat na drtič odpadků?
- Jistě.- Díky.
Počkej. Ne.
Cože?
Ne. Na žádný drtič odpadkůse nepodívám.
Proč ne?
Poznám, když mě někdo zneužívá.A není to zábava.
O čem to mluvíš?
Co si budeme lhát.Naše manželství skončilo.
Jen se bojíš pohnou z místa,tak mě sem stále zveš...
a já se bojím pohnout,tak sem pořád chodím.
Sbohem, Judith.Jsi volná.
Doufám, že najdeš, co hledáš.
- Co to máš?- Kousek chleba.
Řekni prosím, že zase nekrmíš racky.
Dobře.
Pustil jsi jednoho z těchokřídlených bastardů do baráku?
Dáš dolar do džbánku nadávek.Řekl jsi "bastard."
No a?To není nadávka.
Říkám ti, Jake, to je naposledy...
Propána!
Mrzí mě to, strýčku Charlie.
Teď s tebou nechci mluvit.
Máte tam oddělení na kontrolu zvířatnebo likvidaci ptáků?
Mám problém s racky.
Racek!
Díky, počkám.
Nevěděl jsem, že jich bude tolik.
Řekl jsem, nekrm ta odporná stvoření!Řekl jsem, nenechávej otevřená okna!
Ano, kdo je tam?
Phyllis Racková?
Ne, Phyllis, chtěl jsemmluvit s někým o raccích.
Mám v baráku hejno racků.
Ne, nevím, jestli se jim něco stalo.
Vážně mě to mrzí.
Měli jsme dohodua ty jsi ji porušil.
Potřebuju někoho,kdo by sem přišel se sítí nebo...
Jasně, počkám.
Halo? Kdo je tam?
Annette.
Heleďte, mám plný pokoj racků...Ne, ne, ne...
Ahoj, Phyllis.
Sbohem, Phyllis.
Dobré zprávy.
Vážně?Řekneš mi je v Jakeově pokoji.
Co zase udělal?Zase něco pomaloval?
Bude to překvapení.
Neuhádneš, co se stalo,když jsem byl u Judith.
To neuhádneš ani ty.
Můj bože!
Tak jaké máš dobré zprávy?
Otevři dveře!
Tvoje dítě je tam dostalo,ty je dostaň ven.
Otevři ty dveře!
To nebylo směšné, Charlie.
Záleží na které straně dveří jsi byl.
Ta věc s ptáky mě vážně mrzí,ale určitě zmizí, když vyhladoví.
To jsem si myslel o tobě.
A víš co? Můžeme s Jakemodejít dřív, než si myslíš.
- Co tím myslíš?- U Judith došlo na líbání.
Společné líbání.Spontánní, ale s úctou.
A bylo to tak nudné, jak to zní?
Charlie, políbila mě.
A nebyl to jen polibek ženy,která chce mít funkční drtič odpadků.
Znáš její kanalizaci líp než já.
Víš co udělám?Nechám ji, aby se vrátila sama.
Bude milá a já budu hrát chladného.Chápeš?
Jo, to je nápřah na home run.
Strýčku Charlie,zahrajeme si ponožkový golf?
- Ne, díky.- Kam jdeš?
Zajezdit si.
- Můžu s tebou?- Ne!
Myslím, že mě už strýček Charlie nemá rád.
Nebuď hloupý.Je jen rozčílený kvůli 30, 40...
vřeštícím, kadícím ptákům v domě.
Proč mu nenapíšeš dopisa nevysvětlíš, jak tě to mrzí?
Dobře.
Neboj, on se vrátí.
Dříve nebo později se každý vrátí.
Jen mu musíš dát trochu času a prostoru.
Halo, Judith?
- Co je v tom kbelíku?- Bláto.
- Co?- Návnada.
Ve zverimexu jsem se ptal,co racci rádi jedí.
Necháme si je?
Ne. Návnadu vyhodíme oknema vylákáme tím ptáky z domu.
To je chytré.
Je to variace toho, co dělámse ženami a tenisovými potítky.
Strýčku Charlie,to jsem udělal pro tebe.
Díky.
Dělal jsem to sám.
To vidím.
- Co děláš?- Zbavuju se ptáků.
- Můžu pomoct?- Ne.
Jake, běž ven a hraj si na terase.
Dobře.
Co je to s tebou?
Tvrdě dřel na té kartičcea ty sis ji ani neprohlédl.
- Co po mně chceš?- Zoufale se snaží, abys mu odpustil.
Fajn, odpouštím mu.
A teď mi pomůžeš nebo ne?Mám tu vážný problém.
Vážně? Protože předtímjsi vypadal normálně.
Teď mě poslouchej.
Půjdeme dovnitřa budeme to házet ven z oken.
A když budou ptáci venku,zavřeme okna a budeme žít spokojeně dál.
Připraven?
Jistě.
Když tak moce milují návnadu,proč by čekali až…
Jako by je tam někdo vysypal.
- Máš další skvělé nápady?- Jo.
Zavolám zedníka a nechám ten pokoj zazdít.
- Velmi vtipné.- Nežertuju.
Ten pokoj už pro mě neexistuje.
Buď tak, nebo prodám dům.
Nabídnu ho jako dvě ložnice s voliérou.
Každý má rád voliéru.
A co Jake?
Taky ho prodáš nebo ho jen zazdíš?
Zkoušel jsem to s tím klukem.
Řekl jednu věc,a pak šel a udělal jinou.
Má 10.Udrží pozornost asi jako kolibřík.
Tak co mám dělat, když mě ignoruje?
Potrestej ho. Vezmi mu počítač,jeho televizi, hračky.
Vždyť jsi mi vzal všechny dobré věci.
Co mu mám vzít já?Jeho průduškový inhalátor?
Víš, o čem mluvím.Neodpírej mu svou lásku.
Ahoj, volal jsem ti,ale byl tam záznamník...
- tak jsem ti to přinesl.- Co to je?
Můj seznam brigádníků, instalatérů,elektrikářů, rozvrh oprav...
záruk, autorizovaných opraven...
a tak dále.
Fajn, takže jsi samostatná.Já odcházím.
Alan, počkej.
- Ano?- Jen k tomu polibku?
Když jsi řekl, že se musím pohnoutz místa, vylekala jsem se a...
Políbila jsem tě ze strachu.
To se počítá.
Měl jsi pravdu.Musíme se pohnout z místa.
Dobře.
Alan, počkej.
Ano?
Drtič odpadků pořád dělá strašný kravál.
Vždyť jsem říkal,abys tam nedávala kosti.
- Nedala jsem.- Výlevka nelže, Judith.
To je super, strýčku Charlie.
Jo, byl jsem na tebe trochu tvrdýa chci to napravit.
Už se nezlobíš kvůli těm rackům?
Pořád se zlobím, ale mám nápad,jak se s tím vyrovnat.
Tohle je moc dobrý způsob.
To víš.
Koupím ti ty věci...
ale jako trest za to,že jsi pustil racky do domu...
si s nimi měsíc nesmíš hrát.
Měsíc?
Fikané, že?
To není fér.
Víš, co to je?
Nejmenší housle na světě.
O čem to mluvíš?
Jsou pryč, Charlie.
Určitě? Koukni pod postel.
Nejsou tady.
Dobře.
Proč asi odletěli?
Možná proto, že jsme je přestali krmit.
Podívejte se.
- Víš, co to znamená?- Jo.
Snídaně.